オンラインで楽しく英会話上達☆オンタノ英会話

【サイトの方針と管理人】 はじめに/オンラインで楽しく英会話・サイト説明フタタビ　 /管理人の無謀だった留学経験 /管理人の英語暦（ポッドキャスト）
【英会話・勉強方との付き合い方】 /英会話・どんな書籍・教材を選んだら？　 /英会話に必要なのは「勉強」より「練習」　 /英語山と筋トレ　 /教科としての英語とツールとしての英会話　 /英会話。どう頑張れば良いのか分からなくなった時　独り言練習法　 /英語の勉強に行き詰ったら　 /リスニングとヒアリング？　 /英会話の勉強ってナニを一体どうやって…？　 /リスニング強化と発音練習の関係　/管理人の動画メッセージ・英語の壁にぶつかったと思ったら　 → 記事増加中…　
【英語と日本語の違いが納得できると近道です】 /英語と日本語のリズムの違い　 /英語ネイティブ教師による英語のリズム説明　 /英語ネイティブ教師による英語のアクセント説明　分数の読み方、日英の違い　 → 記事増加中…
【口語を知るとリスニングが楽になります】 /英会話・リスニングが楽になる「口語」を知ろう　 /英会話・口語→going to は　gonnaになる　 /英会話・口語→want to は　wannaになる　 /声を使わぬ言葉の存在"psst!"　 /英会話・日常会話が手ごわい理由 →記事増加中…
【リスニング練習】 /海外の英会話学校のＣＭ　 /Youtubeを使って、英語ネイティブスピーカの会話でリスニング練習 /英語でハンバーガーを注文している動画　 /英語の料理番組を見てみましょう　危険を知らせる言葉を聞き取る /海外の子供向けサイトで基礎練習　 → 記事増加中…
【発音の解説と練習】 /英会話・発音練習「B」と「V」　 /英会話・発音練習「L」と「R」　 /英会話・発音練習「TH」　 /英会話・発音練習「TH」と「S」　 /英会話・発音練習「TH」と「Z」　 /英会話・発音練習「S」と「SH」　英会話・発音練習「F」と「V」　/英会話・発音練習「F」と「H」 /アメリカ式のＲの発音練習　/Luck と lack カタカナの「ア」を英語に変換　日本語にはない音 R-controlled Vowels を練習　 　→記事増加中…
【スピーキング練習】 /英会話発音練習・ハローをHelloに　 /英語の早口言葉でスピーキングの筋トレ　 /英語で言うありがとうのバリエーション　 /簡単英会話フレーズ集・朝のひと時　 /英語の挨拶と受け答え　 /簡単英語で、気軽に声を掛けてみる　 /スピーキング力UPに効く音読　 → 記事増加中…
【英語で歌ってみましょう】 /ＡＢＣの歌を英語で歌おう　 /発音練習に。フォニックスで歌うＡＢＣの歌　 /英語で歌うキラキラ星　 /英語で歌おう「I am a Pizza!」　 /英語で歌おう・３匹の盲目ネズミ？　 → 記事増加中…
【自分でしゃべるための超簡単文法】 /動詞のHaveでこれだけ喋れる　 /英語と日本語の語順の特徴が分かれば喋りやすい　 /前置詞をイメージで捉えよう　 /前置詞をイメージで・その２　/英語で描写「〜しているんだ」　/英語で描写「〜したんだ」　前置詞onのスイッチオン I am lucky と、I am a lucky person、a の使い方と狩猟民族と農耕民族　否定疑問文に別アプローチ→なるほどスッキリ 記事増加中
【和製英語】 /英語と日本語で意味が違う単語・ボーイフレンド、ガールフレンドに要注意　 /和製英語・国の名前　 /和製英語・旅行英会話　 /和製英語・場所に関する単語　 → 記事増加中…
【旅行英会話】 /旅行英会話・レストラン　 /旅行英会話・レストラン２　 /旅行英会話・レストラン３　 /旅行英会話・レストラン４　 /旅先英語・レストラン５　お金の呼び方、別名　 → 記事増加中…
【息抜き】 /英会話と国民性？　 /英文レター・ピリオドやカンマの後にはスペースを一つ　 /スティーブジョブスのスピーチ　 → 記事増加中…
【英語学習に役立つサイト紹介】 /英単語の自習ができるサイト【Wordchamp】 /海外に友人を作る・Italkiの登録 /英語コミックを使って会話を聴く?! /英語発音練習サイトの紹介　/字幕付き・スピード調整付き動画サイトYappr　＃はシャープにあらず・さて何と読む？ → 記事増加中…

皆さまが楽しく英語とつきあっていただけますように！


Super源さんのダジャレ英語日記のSuper源さん presents・自分のブログにおける単語帳↓
詳しくは英単語暗記支援ツール「My 単語帳」へ♪

Hi there,
みなさま、ご訪問ありがとうございます。
オンラインで楽しく英会話上達、略してオンタノの管理人うろこです。

本当なら既に相棒が来ているはずでしたが、
新しく雇われた、船の見張り役が脱走したとかで、
未だに南緯14度と北緯47度でのヤリトリです。地球〜（？）

島は、毎日飛行機が飛んでいるような便利な場所ではないので、
代わりの人が来るのは金曜日…さて相棒は脱出なるか？！

さて、ンなこたさておき…

■今日は皆さまに、お知らせを！■

皆さま、本当に暖かい声援ありがとうございました！
合格していましたよー！！！

皆さまの暖かい応援とご支援のおかげで、
しつこくチャレンジし続けていた、
TEFL (Teaching English as a Foreign Language)の認定を戴きました！！
ＴＥＦＬと、ＴＥＳＯＬは、どちらも英語が母国語でない人への英語教授法なんですが、
ＴＥＦＬは英語圏外にいる生徒向け、
ＴＥＳＯＬは、既に英語圏にいる生徒向け、という区分けがあるようです。
↑途中で、ＴＥＳＯＬからＴＥＦＬに変えた私・インターネット時代は、どちらに拘る必要はなかったみたいですが。

ネイティブ英語スピーカの人なら集中すれば３ヶ月くらいで終えることが出来るコースですが、
私は、なんと、たーっぷり４倍もかかちゃいました。
最後はもう、嫌がる自分との壮絶なる闘い、ヤケでした、だはははは（恥

何に七転八倒してしまったかというと、
ここのコースは英語ネイティブスピーカー向けだったので、ノン・ネイティブの人には、
Non-native speakers must communicate in English with few or no mistakes, and have a minimum level of fluency roughly equal to a score of 6.5-9.0 on the IELTS, 79-120 on the TOEFL iBT.
という条件があったのですが…

でもね、だいたいですね、母国語だって間違えるのはいわば当然なことなのに、
must communicate in English with few or no mistakes　というのはノンネイティブに対する嫌がらせかっ！ムキッ
（何か間違えている人＞自分）

それでも、ダメだったときはやり直しをさせてもらえたので、
人の４倍の時間をかけたおかげで、最終スコアは、９７％でした(^^)。

一番スコアが良かったのは、インターネットを利用した教授法、
これはもう、ブログを応援してくださる皆さまのおかげ以外の、
なにものでもありません！大感謝です！
（ヨレヨレのギリギリセーフは、試験対策教授法…これは皆さんの想像どおりかも？！ペーパー試験がキライなのはどうにもなりませんのでさらなる修行が必要です…）

嬉しかったのは、最新の教授法では、「英語と楽しくつきあう」ということが、とても大切にされていること…、
英語を研究対象にしないで、英語を道具にして何かをすることに重点を置くこと、など、
私がこのブログでオタケビをあげていたことと、一致していたことです(^^)

オンタノブログはもちろん続けて行きますが、
今後は、もうちょっとつっこんだ形で、
英会話・文法レッスンなども、提供していきたいと思います。

現在の仕事からの方向転換もありますので、
年明け開始を目指して、がんばりまーっす♪

今考えると、まことにもって、
我ながら突っ込みどころ満載っっな、無謀な挑戦ではありました…が、
いや〜〜〜（やっとこさ、の苦労の分、感慨もひとしお…）達成しました〜〜〜〜！

途中、いろーんなことがありましたが、
もう、もう、ほんとに、う、う、（言葉につまる）
皆さまの応援なしでは、この目標達成は考えられませんでした。
今年はもう、何度嬉し泣きをしたことでしょうか…。
ありがとうございます！！！

いつもブログを応援してくださる皆様には、
感謝しきれないほど、たくさんのエネルギーを頂いています！
皆さま〜〜〜〜〜、本当にありがとうございまーっす！！！

I did it!!!!!

皆さまの毎日に、嬉しいことがたくさんありますように！
2009年11月17日（北米太平洋時間）うろここと、 Misako Yoke

ご祝儀のポチをしてやろう、と思ってくださる皆さまは↓

Hi there,
みなさま、ご訪問ありがとうございます。
オンラインで楽しく英会話上達、略してオンタノの管理人うろこです。

去年からうなされつつ格闘していた、TEFL の資格取得に必用な、
最後の小論文を、数時間前に提出し終えました！
TEFLとはTeaching English as a Foreign Languageの略、
英語を母国語としない人に、英語を教える為の資格です

周りはネイティブ英語スピーカばかりだったので、
途中で何度も、無謀すぎたよ自分…と地面に膝を着きましたが
結果はまだとはいえ（もうこれ以上頑張れませんので）
やるだけやった、という充実感が嬉しいです(^^)
さっき提出した最後の課題がヨシとされるかどうかは、来週の水曜日にわかりますので、それまでこのことは忘れますっ。

自分がたてた当初の予定より、えーっと、
ヒエー、半年以上かかってしまいましたが、
なんとか相棒が戻ってくる前に課題が終わりました〜！

応援してくださるみなさまと、遠き空から、カンパーイ♪

　■バラエティ豊かな英会話練習が出来るサイト・ esolcourses.com　

今日は、こんな素敵なサイトと出会えました。


↑よりどりみど〜り。しかも無料！

Vocabulary から一つ選んでみてみましたら、
これは、組み合わせゲームでした。
Antonyms （反意語）を選べというので、
黄色側の単語の反意語を、青側から選んで運ぶ…というもの。

こんな感じ

（クリックすると別ウィンドウで開きます）

類義語や反意語で覚える単語は、
ペアで覚えることが出来るので、記憶にひっかかりやすいですね。

リスニングセクションは、
ごく普通のテレビ番組などを使っていて、
情け容赦ないスピードです。
スクリプトが見当たらないので、ちょっと上級向けですが、
選択するものによって、アメリカ英語やイギリス英語が混ざっているので、かなりのシナプス体操になりそうです。

なんだかんだと、忙しい日々です。
こういう状態では、私たちの脳みそは、普段、
いろんなことで頭がいっぱい状態…しかも当然、
考え事は母国語でしていることが多いでしょうから、

ちょっとした隙間時間を見つけたら、チョコチョコと
いろんな英語に、いろんな形で触れてみる、というのは、
記憶の畑を耕しているような感じ、と言えるかも。

ちょびっとでも、頻繁に触れている音というのは、
後々、必ずどこかでつながりあいますので、ぜひ、
お時間があったら無料サイトで英語と遊んでみてくださいね(^^)

では、今回も最後までお付き合いくださってありがとうございました♪

お役にたちましたら、ポチッと応援いただけると、大変嬉しいデス♪

↑みなみなさま、本当にありがとうございまーっす！皆様の毎日に嬉しいことがたくさんありますように♪

Hi there,
みなさま、ご訪問ありがとうございます。
オンラインで楽しく英会話上達、略してオンタノの管理人うろこです。

ツツイラ島へ出発すべく、空港でのチェックインを前に
往生際悪くコーヒーショップに立ち寄ったりしていたら、
漁船のオーナーから電話がありました。んがとっと（古）

どうやら、まだ島のパワープラントが修復していなくって、
ろくに仕事にならないことが「たった今、発覚した」とか（まったく、あの島らしいというか…）。
そこで急遽、みんなに休みを取らせることにした、ということでした。

…と、言うことは、ですね、当然私も休みでして、キ、キエーッ！
ツツイラ島に行かなくて良いのですねっ！（ドサッ）←喜びのあまり転倒
相棒殿が山に来るんですねっ！（ゴロッ）←オドロキのあまり反転

今回ばかりは、ほんとのほんとに気が進まなかったので、
き、き、き、き、奇跡ですっっっ。
ジャスミン・リュー姉さんに強運女とと太鼓判をもらいましたが、
ほんとに強運みたい(^^)←ただし、ほんっとにギリッギリまで作動しませんケド

というわけで、山に戻りました。
いやぁああぁあぁ、し・あ・わ・せ(^^)

相棒が来るのは一週間先なので、その間に、締め切りや出発準備に追われて後回し〜〜〜ィにしていた宿題を、頑張りたいと思います。

さて、ンなこたさておき…

　■便利な無料辞書アレコレ　

オンラインで無料で使える辞書もたっぷりありますが、

今日は今までバラバラと紹介したものを、
一覧にしてみます(^^)
あれ、どこで調べよう！と思ったときの辞書ページにどうぞ。

ところで、相棒も、同じ山に住む作家のお爺さんも、
言葉を調べるとき、複数の辞書を使っています。
↑辞書によって、解釈が偏っていることもある、とか。
というわけで私も複数の辞書を使うのはほぼ強制されていますが(TT)
オンライン辞書は、複数の辞書から情報をひっぱてきていることが多いので、ビバ・２１世紀！インターネットよありがとう、です。

それはさておき、相棒もお爺さんも、
新しい単語に出会うと、何度も音を聞いて、
自分で声を出して、発音練習をしているんです。
相棒に至っては、なんでこんなに次から次へと新単語が生まれるんだ、とか文句をいいながら

こんな風に、たとえネイティブ英語スピーカでも、
書かれたとおりには読めない曲者英語。

それを第二言語にしていく私たちは、もっと、気楽に
わかんなくって当たり前、の付きあいの心構えも必要かもしれませんね(^^)

英英辞典は、なかなか取り掛かりにくいものですが、
ぜひ、
１）まずはパラパラと眺めてみる、
２）説明がわからなければ、
辞書に向かって「あんたの説明がわからんから、今回は英和を使うよ」などと毒づく（？）などして、
軽〜いつきあいから、始めてみてください。

「英語に触れている時間」が増えると、
確実に、英語に対する基礎体力が上がりますし、
とにかく、発音を聴く、というのはとても大きいポイントです。

私たちの母国語・日本語は書き言葉と読みが一緒ですから、
なんかヨケイな手間…と思いがちですが、
言語の性格の違い、なんてことも頭の片隅に置かれておくと、よいかと思います(^^)

参考過去記事
ハジメテの英英辞書とは、ゆるーいつきあいから

↓それぞれ辞書の名前をクリックすると該当するサイトまたは記事へ、別ウィンドウで開きます。


●TheFreeDictionary
類義語なども調べられますし、アメリカ式発音と、イギリス式発音の両方が聞ける便利な辞書サイトです。

●dictionary.com
類語辞典も便利、それに、語源などのポッドキャストも楽しいです（早口ですが）

●Merrien-Webster
画面下のほうにある Word of the day に登録すると、毎日一個、単語と説明メールが届きます。

●Oxford University
定番辞書


英英辞書はど〜〜〜うしてもとっかかりにくい、という方は、
類語辞典で類義語を調べ、表示される単語から
知っているものを探して意味を想像してみる、というのも
意外にボキャブラリを広げてくれるものです。

●synonyms.com
類義語、反意語が探しやすい辞書サイト

●Thesaurus.com
Dictionary.com の類義語ページです。



●houjasay.com
シンプルに発音を確認するのに便利なサイト
How would you say? が、早口になると howjsay?　口語は慣れるまで大変ですが、少しずつ慣れる

● CORPUS OF AMERICAN ENGLISH
このサイトでは、多く使われている用法を確認することが出来ます。
詳しくはお仲間・けんさんのサイトYoutubeでリスニング・テスト「ネイティブに近い英語を書くには２（コーパス：CORPUS OF AMERICAN ENGLISH の使い方）」へどうぞ。
残念ながら学校で習った単語・言い回しというのは、
英語圏の普段の生活では「間違いじゃないんだけど、なんか不自然」というものも多いので、ぜひチェックしてみてくださいね。
最初の記事でスペルミスしていました！
11/8訂正：× Coups→ ○ CORPUS けんさんご指摘ありがとうございます〜！

●Wordspy
時事英語は、まさに「言葉は生き物」、どんどん生まれている新しい言葉（定着率はさておき）の辞書です。

●How To Say That Name.com/
人名辞書・人の名前の呼び方がワカラン、それは全世界共通みたいですね。

●Visual Dictionary Online
もはや百科事典、TOEFL などの試験準備にもよさそうです。

●英単語の意味を簡単に調べられるPOP辞書
マウスを乗せると意味が飛び出してくる超便利な辞書サイト

みなさまと、相性のよいものが見つかりますように。

英語での説明でピンとこなくても、
音を聴く。声を出す。
…このちょっとした手間が、
言葉をぐっと身近にしてくれるものです(^^)

今回も最後までお付き合いくださってありがとうございました♪

お役にたちましたら、ポチッと応援いただけると、大変嬉しいデス♪

↑みなみなさま、本当にありがとうございまーっす！皆様の毎日に嬉しいことがたくさんありますように♪

Hi there,
みなさま、ご訪問ありがとうございます。
オンラインで楽しく英会話上達、略してオンタノの管理人うろこです。

米領サモアの湾岸警備の人から連絡がありまして、
津波で流された車を発見・引き上げ調査の結果、
持ち主が私だと確認できたので、
引き上げにかかった料金を払え、ですって。

「引き上げるなんて、ンなこと、一切、頼んでないでしょうが〜〜〜っっ！！！
　（2002年の大型台風で浅瀬に乗り上げたまま放置され、寂びて腐って見るのも痛々しい）ビーチの漁船を先に処分してから連絡しなさいっっっ！アノ船はどうするんですか！片付けたんですかっ？え？！」

…はじめ人間ギャートルズもびっくりの石の大声で怒鳴ってしまいました（古）。これぞ、ザ・大声………
山奥から、コヨーテが遠吠えで答えてくれましたよ…

相手は驚いたのか、メンドウになったのか（多分、後者）
「また改めます」とソソクサと電話を切ってしまいましたんで
一件落着（？）なのですが
↑だいたい、被災者にむかって何をヌカスか…

船乗りの相棒は、ここ数週間ほど未曾有の大漁で大わらわ、
なんと、私も、またしても、その米領サモアへ、
今週末に旅立つようです(TT)

ぎえーっ！
毎度のことながら、まったくもって急な話しです。
何しろ島に行ったら最後、慣れた生活様式とは完全にオサラバですゆえ、
ど、ど、どーするんですか、締め切りはっ。

…とりあえずブログを書いて落ち着きます。

………………無一物中、無尽蔵（壊）

さて、ンなこたさておき…

　■音声を聞いて単語を組み立てるゲーム　

気を取り直してまいります。
今日は、英語でのゲームです。
これは、Merrien-Webster の辞書サイトが運営するゲームですので、
単語と楽しく遊べるようになっています。


（クリックすると別ウィンドウで開きます）
alphabet ならぬ、alpha-bot ダジャレな響きが良いですねっ。

まずは、Easy Medium Difficult のいずれかをクリックして、
レベルを選んでスタートしましょう。
続いて現れる画面が、ゲーム画面です。


（クリックすると大きくなります）

左上の Audio をクリックすると、英単語を発音してくれますので、
右側のブロックを左右上下に動かして、
枠の中に単語を作っていく、というゲームです。
↑この文字ブロックは、行・列のセットでいっぺんに動きますので、
使いたい文字を見つけたらタテヨコにクルクルしてください。
左側にヒントボタンと、正解のチェックボタンがあります。

正解すると、alpha-bot 君が喜んでくれます(^^)


日本語を一切挟まず、英語で遊べるゲームというのは
ただ、遊んでいるようでも、
脳みそ・シナプス君の刺激になっているものですので、
ぜひ、他のゲームも楽しんでみてくださいませ。

その他のゲームはこちら↓

（クリックすると別ウィンドウで開きます）

Robo-Bee は、虫食い例文が左上に出て、
正しい単語をハチに選ばせるゲーム、
BIGbot は、antonym(反対語)などを選んでロボットに食べさせるゲーム、
Jumble Kids は、文字を並べ替えて単語にするゲーム…
Super源さん・スペリング・パニック！とコンセプトが同じ、英単語学習には親しまれている楽しくて役に立つゲームです。

■類義語・反意語を探すなら……

antonym を見つけねばならぬゲーム BIGbot で、
見知らぬ単語とであったら、この辞書サイトが便利です。↓

（クリックすると別ウィンドウで開きます）
とにかく、synonym, antonym (類義語・反意語）を探しやすいように作られています。

英英辞典が苦手な方も、synonym, antonym (類義語・反意語）から、
こんな感じの意味なのかな…？と
想像をしてみる、他の英語で似たような単語がないか探す、
こういうステップを置いてみると、
単語の記憶定着率が上がりますので、ぜひお試しを(^^)

今回も最後までお付き合いくださってありがとうございました♪

お役にたちましたら、ポチッと応援いただけると、大変嬉しいデス♪

↑みなみなさま、本当にありがとうございまーっす！皆様の毎日に嬉しいことがたくさんありますように♪

Hi there,
みなさま、ご訪問ありがとうございます。
オンラインで楽しく英会話上達、略してオンタノの管理人うろこです。

米領サモア・ツツイラ島のとっても仲良しなご近所さんに電話をし、
復旧の様子を尋ねたら、
「別に普通よー。ねえ、そんなことより、（←！！なんという豪傑）
あんた、日本人だっけ、ドイツ人だっけ。また忘れちゃった、アハ♪」

…このご家族にはとても良くしていただき、
かつ、もう付きあいが５年に及ぶというのにも関わらず、
この豪快さ。

まあ、私がナニ人であろうとも、
彼らが私とのつきあいに困ることもないか、と放置して
聞かれたら答える、の繰り返しなんですが
（↑チャレンジはしたんですよ、ずい分と長いこと。
ムーミン谷からジャコウネズミが脳みそに訪れて「ムダジャ」と言ってくれるまで）
それに、日本とドイツ、サモア語では発音が似ているような記憶がかすかに…ヤパニとジャマニ。
加えて、どちらも南半球の小さな島からはとてつもなく遠い国々…。
そりゃ混乱もするわよね、と（麻痺）

さて、ンなこたさておき…

　■すっかり西洋化している日本語は…　

さて、米国に戻ってくると、日本はぐっと身近な国になります。ホッ。
特にここは、フィヨルドの入り江がドデンとあるので、水産物が豊富。
日本と取引をしている人も多いせいか、親日家がとても多いんです。
入り江で養殖している牡蠣の最高級品は、
大家さんのお爺ちゃんが日本から輸入したんだとか

ところで、親日家のアメリカ人家庭にいるワンコは、
「シロォイ」とか「チィサァ〜イ」とか、
「微妙〜〜〜になんかどっか違う系」の名前がついていたりします。
一文字一音の日本語とちがって、
一息一気に一語を流す、という感じの英語の発音の関係上、
シロ・チビは呼びにくいのかもしれません。

私の自分の名前でさえ、
英語で会話中、いきなり日本語の発音を入れるのは大変なので
敢えて、ミサァコゥ、と我ながら「微妙〜〜〜になんかどっか違う系」です（恥）しかし、ミサコと平坦に言うと、言えない/覚えてくれない人が多いんですよ…（やるせないッス）。

さて、このブログで私はよく、
和製英語を取り上げて
私たちが英語と思っているものも、
実は本来の意味とは全くかけ離れたものになっていることがある…と
お伝えしていますが
参照・オンタノブログ・和製英語のカテゴリー

vice-versa …逆もまたしかり、
海外に輸出されて、
すっかり欧米化して形を変えて定着しているものがあります。

例１）
どんなものがあるかというと、布団。
Futon （フウト〜ン、と、フにアクセントがつく）という言葉は
しっかり英語で定着していまして、Futon store があったり
こちらでは超大手のディスカウントストア・Walmart でも
Futon カテゴリーが存在するくらい、メジャーな商品になっています。

しかしこちらで Futon というと、こんなもの…。

↑クリックすると大きくなります。
実際のショッピングサイトの検索結果はコチラ

ソファベッドやんけ、です。
そもそもリビングルームの家具に分類されているし、
これはもはや布団じゃなくって、ああ、Futon です。

例２）
ここの入り江は、牡蠣やらアサリやらが豊富なんですが
収穫して持ち帰るには、許可が必要・かつ、制限数が決められています。
でも、入り江で食べていく分には食べ放題…と、
個人的にこれはシンプルで良いシステムと思う…
天気がよければ、水辺のバーベキューが大人気です。

そこで皆さんが口々に言うのは、
「貝類の調理は、Hibachi が一番だよね！」

Hibachi…火鉢？
火鉢と言えば、昔懐かしい瀬戸物の暖房＆湯沸し道具（時々お餅）、
もしくは、商家の旦那衆が後ろに座っている長火鉢、…という記憶しかありませんで
海産物の調理なら、七輪では？と思ったものの、

Hibachi を Amazon.com で探したら、こんなものでした…

↑クリックすると大きくなります。

実際のショッピングサイトの検索結果はコチラ

検索結果には一つだけ和風のものがありますが、
ほかは全部、単なる小さめなバーベキューコンロやんけ、です。
Hibachi Grillingなんてページもあります。

もはや火箸の必用な火鉢の面影はなく、ああ、Hibachi-grill
すっかり、こちらの生活様式に馴染んだものになっていまして
Futon も、Hibachi も、
もはや、発音がどうの、のレベルを超えて、
ネイティブ日本語スピーカが知らないニホンゴゥに。

こんな風に見てみると、あらためて、
まったくもって、言葉はカルチャーを表す道具ですよね。

英語というと、何かこう特別な、
完成しているもの・有無を言わさぬ頑固な課題、
私たちはそれを、シクシクと学んでいくもの…というつきあい方のほうが
なじみが長いんですけれど、

どんな言語だって、人間が使っている単なる道具……。
英語も、和風のものを取り入れて、どこでどうなったか
響きは日本語だけれど、チと違う…ものが、いっぱいあります。

勉強をしていて、なんだか英語が面白くないや、と思ったら
ぜひ、こんなことを思い出して、肩の力を抜いてみてくださいね(^^)

　■辞書無しで単語のスペルを調べる方法　

さて、こんな風に日本語と英語についてそれぞれ
逆の視点から考えてみると、
身の回りの和製英語が本来の意味とかけ離れているものが多いこと…も、
あながち、責めてばかりもいられませんね。
すっかり普段の日本の生活に馴染んでいるという証拠でもあるわけですし。
まったくもってお互い様です(^^)

ただ、日本人がわからぬニホンゴが海外で使われているのと同様に、
和製英語は、ネイティブ英語スピーカの知らない英語に変化している、
…こういう可能性があることだけは、
しっかりと認識して、混乱を避けたいものです。

自信満々に言ったカタカナ英語が、
英語圏の人には通じない（もしくは全く別の意味）、というのは、
なかなかせつないものがありますから…（←ハイ、数え切れぬほど経験アリ）

そこで、チャンスがあれば、
「コイツの元の意味はなんだろう…？」と、
カタカナ英語をインターネットなどで調べてみると、
和製英語がきっかけで、英語の本来の言葉を覚えることが出来る、というボーナスチャンスにもなり得ます(^^)

ここで困るのが、英語は発音どおりのスペルではない言語だということ…
（日本語は言文一致運動のあったおかげでスッキリ整理されています・ありがたや！）
Super源さんに教えていただきました

そこで今日はオマケでこんな情報を…

今は、パソコンの日本語辞書でも、
カタカナ英語を入力すると、
変換候補に英単語も表示される機能を持つものも多いようです↓
参考辞書無しで単語のスペルを調べる方法
（↑クリックすると別ウィンドウで開きます）

普段使っている日本語辞書で、
カタカナ語を入力して変換をすると、
英語のスペルも変換候補に出てくる、というもの。

パソコンの日本語辞書は
ひらがなを漢字に変換するもの、という思い込みがありましたが
イヤハヤ、頑張ってくれています(^^)

スペルさえわかれば、
本来の意味や、
どんな発音をするのか、など、
オンラインの無料英英辞書などで調べるのも簡単、
発音を調べるのもこれまた簡単になりまして、
使える英語にぐっと近づくわけです。

ちなみに上記の記事に出てくる「アンケート」は、
元が英語ではありませんでフランス語、英語一般的に使うものは survey です。←音が出るオンライン辞書にリンクしてあります（"survey noun, survey verb"　と、名詞と動詞で変わるアクセント両方発音してくれています）。

こんな風にアクセントをどこに持ってくるか、で、
名詞と動詞が変わったりしますが
オンライン辞書はパパっと答えてくれるので
スペルがわかるというのは有難いものですね。

英米両方の発音が聞ける便利なオンライン辞書は → http://www.thefreedictionary.com/
音だけ聞ければOKな場合はこちらが便利 →　http://www.howjsay.com/

また、英語の綴りと発音の不一致をフォニックスで解決・ReddySteddyGoJpnさんも、着実にフォニックスの整理を進めていってくださっていますので必見です。

ああ、ありがたきかな、インターネット…

今回も最後までお付き合いくださってありがとうございました♪

お役にたちましたら、ポチッと応援いただけると、大変嬉しいデス♪

↑みなみなさま、本当にありがとうございまーっす！皆様の毎日に嬉しいことがたくさんありますように♪